الترجمة و التوقيت مقدمة لكم من فريق بيغونيا الشتوية" من Viki.com "
أوست الإستفتاح: البيغونيا الشتوية المؤلف: يو تشانج المؤدي: لو هو
♫ الحقيقة هي ان تلك الزهور البنفسجية الجميلة و الحمراء اللامعة تتفتح في كل مكان ♫
♫ كأنها تريد التعويض عن كل هذا التشويه و الخراب ♫
♫ يا له من ربيع مدهش مع كل تلك المناظر الخلابة التي تجعلني انسى احزاني ♫
♫ أي عائلة, أي فناء مفعم بالسعادة و اللذة؟ ♫
♫ الحقيقة هي ان تلك الزهور البنفسجية الجميلة و الحمراء اللامعة تتفتح في كل مكان ♫
♫ كأنها تريد التعويض عن كل هذا التشويه و الخراب ♫
♫ انت و انا في هذه الحياة ♫
♫ مصيرنا في هذه الحياة ♫
♫ كله يقبع ما بين حاجبينا ♫
♫ و في اعماق قلوبنا ♫
"شانغ شي-روي : " هل تعلم ما هو الصديق الحميم؟
"تشينغ فينغ-تاي : " أنا اعلم, لقد كنت اتسمع اليك كل الوقت
البيغونيا الشتوية
الحلقة 1
بكين, في ثلاثينات القرن العشرين
تمتعت بجميع أنواع الفنون الشعبية
لقد كانت أفضل حقبة للأوبرا منذ آلاف السنين [افضل مسرح ذهبي ]
و اصعب أوقات للصين الحديثة
هنالك مؤدي مشهور لاوبرا بكين, يمتلك صوتاً ذهبياً
هنالك أيضا أغنياء و رجال أعمال ينجذبون لطرق إنفاق ثرواتهم الطائلة
هنالك إضطراب في كل مكان [تبرع للجيش لتنقذ نفسك و بلادك ]
الستارة الكبيرة تفتح بهدوء
من أجل ان يرى جميع الحضور
"هذه المسرحية " بيغونيا الشتوية ["حرفياً " ليست بيغونيا حمراء قرب المعبد ]
ايها الرئيس جيانج
!تهانينا لك
شكراً لكم
مبروك ايها الرئيس جيانج
أبي
يرغب التلاميذ بتقديم التهاني اليك ايها الرئيس
!عسى ان تعيش بقدر جبال الجنوب عسى ان تتمتع بصحة الصنوبر و الغرنوف
[جيانج دينغ باو ]
[جيانج رونغ شو]
شياو لاي
قائد الفرقة, قائد الفرقة
حان وقت الذهاب. إنه حفل عيد ميلاد جيانج رونغ-شو هذا المساء
عليك ان تحضر الحفل
قائد الفرقة
علينا المغادرة الآن
[ لن أذهب ]
أبي, لقد حان الوقت تقريباً
لنبدأ أولاً
لننتظر قليلاً
ما المشكلة ايها الرئيس؟ من الذي تنتظره؟
شانغ شي-روي
مؤدي الاوبرا الشهير من شاندونغ الذي تمركز الآن في بكين
شانغ شي-روي هذا معتمد على حقيقة انه يبيع جيداً في السوق
و لذلك يظن نفسه أفضل من الجميع إنه لا يتبع القوانين أبداً
(انتظر! لقد وضعت " ماي فاي" و هو وضع " يانج جويفي" ( المسرحيتان تدوران حول جاريات الإمباراطور
اليس من واضح بأنه يحاول افتعال المشاكل؟
أنه متعجرف فقط
لا تقول هذا امام الرئيس
شانغ شي-روي هذا ينحدر من عائلة عريقة
هذا صحيح
في الحقيقة والده, شانغ جوتشين
ارتاد المدرسة ذاتها للرئيس
لاحقاً, كلاهما حصل على منصب رفيع بالأوبرا
لديه نسب جيد
هذا الشاب شانغ, هو أبن اخي بنهاية المطاف
إذا هنالك تاريخ كهذا بينكما
إيها الرئيس, من فضلك سامحني على جهلي للامور
إنه ابن اخي
كبار عائلته ماتوا مبكراً لذلك لم يتعلم اي من الآداب
إنه متهور بعض الشيء [ ناي بايوان ]
لا تتفادى الامر بالتمثيل أبداً
عندما يأتي لاحقاً
سوف اؤنبه عنك
ايها السيد باو
[شانغ شي-وري]
هذا لن ينفع
ما الذي لن ينفع
يد هذه السيدة ليست بأيدي
إنها مخالب
لا تملك أي تعبير إغرائي
ايها المؤدي شانغ, هل تقوم بالسخرية من الناس عن قصد
إنها واحدة من افضل بائعات الهوى في بيت الدعارة هذا
عدد الرجال الذين يريونها في سريرهم يشكلون صفاً من هنا حتى بوابة يوندينج
لقد قلت بأنها لا تملك أي تعبير إغرائي
هذا صحيح
إن كان الآخرون يريدون ان يناموا معها
هذا يسمى تصرفات إغرائية
إن كان الآخرون يريدون الحب
هذا يعرف بالتعبير الإغرائي
حسناً, حسناً, حسناً! الآن اخبرنا
ما هي التعبيرات الإغرائية التي تجعل الآخر يشعر بالحب
على سبيل المثال
مثل هذا
أو مثلاً
هذا
أيتها الجميلة, لقد كنتِ مختبئة هنا؟
لقد كنت ابحث عنك منذ وقت طويل
دعيني أعانقك
على سبيل المثال, هذا أيضاً
!أنت
أيها المؤدي شانج [شيان الكهل ]
!شيان الكهل
أنت تعاني لتجني المال خلال النهار عند الجسر فقط لتقوم بإنفاق كل شيئ في المساء هنا
أنت حقاً لا تملك اي قيود
أيها المؤدي شانغ
نحن... ليس لدينا أي جذور [ يعني بأنه عقيم ]
ليس لدي أي أولاد
لذلك فأنا ابحث عن بعض المتعة عندما امتلك بعض المال فقط
و لكن أريد أن اسألك
ما الذي تفعله هنا؟
اليوم هو حفل عيد ميلاد الرئيس جيانج
الا يجب أن تكون هناك للتعبير عن إمتنانك بخصوص بهذه المناسبة؟
أيتها السيدات, من فضلكم ارحلوا اولاً
لنذهب! هيا لنذهب جميعنا
!تحركن, تحركن, تحركن
تاو, لا ترحلي
...أنت
لقد أرسلت هدية عيد ميلاده بالفعل
و لكن أنا, لن أقوم بالمشاركة بالحفل
على أي حال, لا يمكنني ان اقد له التهنئة عندما أراه
سوف اقف هناك كالأبله
"و أخيراً حصلت على يوم عطلة, الشهر القادم يجب عليّ ان اغني النسخة الكاملة من " قصة سو-سان
لم اتمكن من معرفة شخصية سو-سان حتى الآن
أنا اشعر بالقلق
قصة سو-سان", إنها حقاص قصة اوبرا قديمة "
فقط قم بما فعله أسلافك
لما عليك أن تفكر بالموضوع حتى؟ - لا أريد ان اكون مثل أسلافي -
عندما أسلافي بغناء سو-سان
كانت إما فتاة مهذبة
أو فتاة عاهرة
و انا اظن ان الأمران خطأ
أنا هنا لكي أتعلم من السيدات اليوم
لم يظهر شانغ شي-روي حتى لتقديم الوداع
هو حقاً قاسٍ, يظن يأنه افضل من الجميع
لقد انتهى الأمر, توقف عن الكلام
لتكن هذه فرصة لنا لنعلمه درساً
لقد تجرأ على التقليل من إحترام الرئيس
توقف! عذراً عن ذلك
إن لم نؤدبه سوف يستمر بأفعاله هذه, و سوف يظن بنفسه أفضل من الجميع
معك حق! يجب علينا ان نؤدبه بشكل جيد
!إنتبه على نفسك
ذلك القذر شانغ شي-روي
لم يظهر وجهه بالحفلة
و لكنه ارسل الي هذه العصاة القديمة القذرة ما الذي يحاول قوله؟
هل انا أصبحت كبيراً جداً للمشي؟
دانغ باو , ارسل رجالاً للتأكد من الأمر
ما هو ذلك الأمر المهم الذي منعه من القدوم
ابي, لقد ارسلت رجالاً بالفعل
لقد شعرت بالإحراج فلم استطع إخبارك
عندما كنت تحتفل بعيد ميلادك كان هو في بيت دعارة برفقة بائعة هوى
!يا للفضيحة
لقد كان بصحبة العاهرات خلال إحتفالات عيد ميلادي؟
[ مقر سكن عائلة تشينغ ]
[ تجتمع الهالات لنحضن و نربي مواهب عظيمة ]
صباح الخير سيدتي
ماذا سناكل اليوم؟
كعك [ تشون شينج ]
كعك من جديد؟ الم اقل بأنني أريد خبزاً؟
لقد قلتِ كعكاً
إذا أنا لا اتذكر ما قلته؟
افعلي ما تأمرك به فقط,إنك تصبحين صعبة المزاج بشكل عجيب
انصرفي الآن
حسناً
!لديها إجابة لكل ما أقول
!حقاً
اختي الكبيرة, كلي القليل من الكعك. إنه لذيذ حقاً
أنت... ليس و كأنني اريد اعاظك
و لكن منذ أن تزوجتي, عقلك دائما عند أخي الصغير و الطفل
يجب عليكِ ان تقومي بإدارة الخادمات أيضاً
كل الذين سوف يقومون بزيارتنا في المستقبل ينتمون جميعاً الى الطبقة الراقية
لا تدعي الناس يقولون باننا لا نملك اي معاير و يسخرون منا
[ تشينغ مايشين ]
ما الامر؟ تبدين مهمومة
ألم تنامي جيداً؟ [ فان شيانج ]
السيد الثاني قال بأنه سوف يرجع مبكراً هذا الصباح
لماذا لم يعد حتى الآن؟
لقد وصل لحدود المدينة بالفعل. لماذا العجلة؟
ألم يذهب الأخ الكبير لمقابلته؟
أنت تقلقين حول الأمور الخاطئة دوماً
بالتحدث عن أخي الصغير, هو لم يعد تشينغ فينغ-تاي القديم
انظري الى المعاملات التجارية في هذه المدينة. من يستطيع التغلب عليه؟
عندما يرجع القائد الى المدينة, سوف تمتلك عائلتنا المال و القوة
يجب أن تتعلمي طرق السيدات الحديثة
اخرجي و العبي الجونج أو ارقصي في وقت فراغك
و إلا لن تستطيعين مواكبة خطوات أخي الصغير
عندما لا يكون بالمنزل, لا استطيع ان ارتاح
تناولي طعامك
ايها الأخ الكبير - أيها السيد الثاني -
هل جهزت ملابس نظيفة؟
كل شيء جاهز. لقد جلبتهم من الخادمة بالسر
لم ادع السيدة الثانية تعلم بالأمر
كيف حال العائلة؟ - جميعهم بخير بالمنزل -
و لكن بالغرفة التجارية يعلمون بأمر عودتك [ تشينغ فينغ-تاي ]
لقد تجمعوا في وقت باكر من الصباح
لقد قالوا بأنهم يريدون تفسيراً منك
ألم اطلب من فان ليان أن يتعامل مع أمر مسوؤلي هناك؟
كيف تعامل مع الأمر؟
الأخ بالقانون؟
لم يظهر منذ الليلة الماضية
إنه الأخ المدلل الصغير للسيدة الثانية
علينا بأن لا ننتظر حتى يعثروا علينا
يجب أن نهاجمهم اولاً من حيث لا يدرون
أيها الرئيس الثاني, هل ستذهب الى هناك بهذه الملابس؟ [الأخ الكبير ]
ملابسك غير مناسبة
هذه الطريق على الجانب الشرقي, يمكن فقط ل تشينغ فينغ-تاي الذهاب الى هناك
لماذا لا يمكننا أن تستعمله ايضا؟
هذا حقاً يثير غضبي
في غرفة التجارة, نحن لدينا معارف
و دائما ما نعرف كل الأمور
و لكن الآن... ما هذا الوضع؟
!الجميع هنا اليوم
ما الأمر؟ هل يتوقف الجميع عن الكلام عندما أظهر أنا؟
حسنا, إن لم تريدوا الكلام اذا سأتحدث أنا
!من فضلك
اللصوص متفشية في الطريق الشرقي
لقد عرضت حياتي للخطر لإسترجاعه
و الآن الجميع يريد قطعة منها
هل هنالك اشياء مجانية كهذه في الحياة؟
بجانب هذا السلاح هنا
هنالك بنادق حربية و ذخيرة بالسيارة
و انا اتمتع بمرافقة متخصصي الأسلحة
عندما أقابل الصوص و قطاع الطرق, الامر لا يقل سهولة عن المحاربة بالحرب
هل رأيتم هذه الدماء؟
لقد قتلت قاطع طريق هذا الصباح
ايها السيد الثاني تشينغ, إن عملك الجاد و خدمتك القيمة هو لامر حقيقي
و لكن كل مجال لديه قوانينه
غرفة بكين للتجارة سمحت لأعضائها الذهاب الى جميع الطرقات
و لكنك تقوم بإحتكار الطرق الأن, هذا يتعارض مع القوانين
هذا صحيح - هذا صحيح -
الم تسأل بالمحيط قبل ان ترمي القوانين علي؟
متى أصبحت عضواً في غرفة التجارة؟
و علي ان اذكر بأن الطرق هي مفتوحة دائماً, على الجميع ان يمشي طريقه الخاص
إن كنت تريد أن تذهب الى هنالك حقاً, فلا يمكن لأحد ايقافك
ايها السيد الثاني, لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
لن نستعمل الطرقات مجاناً, سوف ندفع
الا نستطيع إستئجاره؟ هذا صحيح -
الا نستطيع أن ندفع لكي نستعمله؟
لقد استرجعت الطريق
من اللصوص و قطاعي الطريق على حساب حياتي
انتم لا تستطيعون شرائه بالمال
انه فقط من أجل اصدقائي
لقد قلت مسبقاً بأنه من السهل جداً أن تصبحوا أصدقائي
عليكم فقط ان تتبرعوا بنصف الربح الذي تححقونه
الى المنظمة المناهضة لليابان في شمال شرق الصين
النصف؟ هذا كثير جداً
تشينغ فينغ-تاي, انت معتمد على اخيك بالقانون لأنه قائد في الجيش
كيف تجرؤ على التصرف بكل تكبر هنا
هذذه صحيح! و أنت تقول بأنك قاتلت اللصوص
أعتقد بانك أصبحت لص بنفسك
هذا صحيح! انت هو اللص
!لا تتحرك
ما الذي تتحدثون عنه؟ [ تشينج يوان-مو ]
ايها السيد تشينغ, لقد تأخرت لنصف ساعة فقط
كيف بدأتم معركة هنا؟
رئيس غرفة التجارة تشينج, نحن فقط نريد ان نسأل السيد الثاني تشينغ أن يعطينا الطرق التي يستعملها
لقد سمعت كل شيء
ايها الكبار الأغبياء
لقد كنتم تمارسون اعمال التجارة منذ سنوات و ما زلتم لا تفهمون الأمر
الا تعرفون كيف تتحدوثون بلباقة؟
قدوم السيد الثاني تشينغ الى غرفة التجارة خاصتنا هو لامر مشرف لنا
!انظروا الى انفسكم! تتهمونه بأشياء تافهة منذ وصوله الى هنا
ما الامر؟ هل هو مدين لكم بأي شيء؟
!فليجلس الجميع
ايها الرئيس الثاني تشينغ, لقد كان الأمر بسبب إهمالي و خطأ مني اليوم
ارجوك, من اجلي
سامحهم هذه المرة فقط
ارجوك لا توجه اسلحتك الى مجموعة من صغار التجار
سوف تخيفهم حتى الموت
بالطبع, انا احترم رئيس غرفة التجار تشينج جداً
لقد نظمت هذه الحفلة اليوم في غرفة التجارة
و لمن ليس لدي شهية للاكل
اذاً لن ارغمك على البقاء
ما رأيك ان تسمح لي بأن استضيفك خلال حفل أوبرا؟ في مسرح هيوبين للاوبرا مساء يوم غد
كتعبير عن إعتذاري الشديد لك
عليك ان تاتي غداً
سوف أقبل دعوة رئيس غرفة التجارة تشينج بالطبع
من فضلك أن تشرفنا بحضورك
!انتبه لنفسك
لقد عملتم بجد جميعاً. اذهبوا الى منازلكم و نالوا قسطاً من الراحة
شكراً, ايها السيد الثاني
يبدو و كأن السيد الثاني قد ربح المعركة
ان ربح معركة على هؤلاء الأشخاص هو بدون فائدة
لقد اخضرت ملابسك, انهم الىن في السيارة
هل سنذهب الى المنزل الآن؟
لنذهب الى المقر الصغير لنجد فان ليان
ايها السيد الثاني, لقد قمت بالحث عليه بالفعل
الأخ بالقانون طلب منا ان ننتظر لوقت اطول
لكم من الوقت قمنا بالإنتظار بالفعل؟
اذهب
احصل على بعض الحجارة و ارميهم على النافذة
!هيا
يا الهي ! ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله؟
ما الذي تقوله؟
إنه منزلي! هذا امر لا يخصك
!تابع برمي الحجارة
حسناً
الأخ بالقانون
[ فان ليان ]
أنا قادم الآن. انتظر قليلاً. أنا قادم [ فان ليان ]
ايها السيد الثاني, أنت هنا
[ تشينج آي-يو ]
تعال و قم بزيارتنا
ايها السيد فان
لقد طلبت منك حضور إجتماع غرفة التجارة, لِم لم تحضر؟
ما الذي يمكنني أن أفعله هناك؟
لا يخافني أي احد من هؤلاء الرجال
و سوف يستهدفونني
هذا ليس جيد
ايتها السيدة الثانية - لقد عدنا -
!لقد عدت
لقد عدت
لقد اشتقت اليكِ كثيراً
لماذا عدت متاخراً؟
بالظبط! ما الذي أخرك؟
السيدة الثانية كانت تشعر بالقلق
لقد تأخرت في إجتماع لغرفة التجارة مع فان ليان
إطلب من الطباخين
أن يسرعوا بإعداد الفطائر و القريدس و التوفو و اللحم من أجل السيد الثاني
أجل - انتظر لدقيقة -
اختي الكبيرة, أين مخلل الملفوف و حساء اللحم خاصتي؟
أنا اتضور جوعاً و كنت اشتهي هذا الطعام
!اذهبي - ما الذي تفعلينه؟ -
إذهبي و احضري الإخت الثالة من أجل العشاء -
نعم
لنتناول العشاء سوياً
عليك ان لا تدعي لطف السيدة الثانية أن يذهب هباءً
انه لوضع مختلف حقاً ان الأخ بالقانون قد عاد الآن اليس كذلك؟
كيف تجرؤ على ان تظهر هنا؟
ما المشكلة؟
لقد اتى رجلان اليوم
لقد كانوا يبحثون عنك
هل يمكنك تخمين لما كانوا هنا؟
إنهم جامعي الديون
لقد طلبوا مني
إنه لمن الصعب قول إن كان السيد فان لديه المال
إن كان لديه مال حقاً, إذا لماذا لم يدفع ديونه حتى الآن
اذا لا
لا بد من انه اعطى خمس قطع من الذهب على منزل الشيون للأوبرا
ايها الاخت الكبيرة, لقد اخطأت
الهدايا كانت من اصدقائي
إنها فقط للتظاهر
الست على حق ايها الأخ بالقانون؟
ايتها السيدة الثانية, كلي القليل من القريدس
ايها الاخت الكبيرة مايشين
لا استطيع ان اساعدك بهذا الأمر
كنت لساعدتك لو كان الآمر بشأن اي مؤدي اوبرا آخر
منزل شيون هو منزل فرقة شانغ شي-روي
إنه اكثر مؤدي أوبرا اكرهه في العالم
أنت حقاُ سيئة - !أنا كذلك -
انا ارى. هل هو شانغ شي-روي من جديد؟
أنت! ايها الخائن
كان يجب عليك ان تصفعه على وجهه عندما قابلته
و لكنك اعطيته ذهباُ بدلاً عن ذلك
السيدة الثانية لا تخرج من لمنزل أبداً
من ايت أتى هذا العداء تجاه مؤدي أوبرا؟
كيف يمكنني؟
الأمر كله بسبب أبن عمي الأكبر و أبنة عمي في القانون
ما القصة؟
!اخي الكبير
!اخي الكبير - تشا تشا هنا. لنتوقف هنا -
!لقد عدت
لماذا كنت غائباً لفترة طويلة؟ لقد اشتقت اليك كثيراً
فتاة جيدة! اجلسي بالقرب مني
بسرعة - اختي بالقانون -
فتاة جيدة! احظي ببعض الطعام
اجلسي هنا
لماذا لم تحيي اختك الكبيرة؟
اين هي اخلاقك؟
اختنا الصغيرة
تهتم لأمرك أنت فقط
القريدس الذي يقدمه لي اخي الكبير هو لذيذ حقاً [ تشا تشا ]
واحدة اخرى؟
كيف هي قدمك؟ هل هلي أن اتصل بالطبيب؟
ليس بالأمر الهام
لقد وقعت عن ظهر الحصان في احد الايام. لقد شفيت تقريباً
لم ننهي محادثتنا على العشاء
انه بخصوص مؤدي الأوبرا الذي يدعى شانغ
ما الذي فعله لأبن عمك و ابنة عمك في القانون؟
إنها كارما
في بينغيانج, شانغ شي-روي
كان احد المبتدئين لدى ابنة عمي بالقانون, جيانج مين-بينج
لقد احبها منذ طفولته
و هي لم تبادله الشعور
و لكنه لم يتركها و شأنها
لاحقاً, هي وقعت بحب ابن عمي الأكبر, تشانج شي-شين
و الاثنان قررا أن يتزوجا
و لكن شانغ شي-روي
لقد لاحقها ايضاَ
و منعها من أن تؤدي في فرقة اخرى
ليس ذلك فقط, هو حتى قام بصنع اداء حول قصتهم
و اداها كل يوم
و صنع الكثير من المشاكل حتى عرفها الجميع
ما اسم الاداء؟
كيف سأعرف؟
الزواج يجب ان يكون بموافقة الرجل و الإمرأة
مبتدء وقع بحب زميلته الاكبر
كيف يستطيع مجاريتها؟ لقد كان وقحاً بالفعل عندما قام بهذا الخراب
و صنع الفوضى
تصرفاته
تشبه تصرفات ممثلي برودواي
يجعل حزنه معلن
في الاخبار, مقابلات الاذاعية, السيرة الذاتيه
يصنعون الفوضى من اجل ان يجلبوا انتباه الناس. الفوضى الاكبر تجلب انتباهاً اكثر
ما هو برودواي؟
تلك النساء على الملصقات التي تكشف على رجليها؟
!غير محتشم
لا يمكنك قول ذلك
انهن يمثلن. هذه متطلبات المهنة
و لكن السن سلبسن بناطيل و فساتين فصيرة؟
هذا مغري و غير محتشم
حسناً. حسناً
معك حق. انهن غير محتشمات
هل تعجبك فتيات الملصقات؟
و الممثلات في الأفلام؟
من الذي تظنين بأنها تعجبني؟
أنا افضل ابنة عمك بالقانون
فهنالك رجلان يتقاتلان من اجلها
لا بد من انها جميلة جداً
بالطبع! هي جميلة جداً
انه لمن المحزن انها متزوجة
يا للعار
!يا للعار
!انه يؤلم
اكثر من الإنجاب؟
لقد كانت مزحة. هل تغارين علي؟
اجل
يا للعار
انا متزوج ايضاً
متزوج لكِ
و لا اظن بأنها اجمل من زوجتي
زوجتي هي الأجمل في شمال شرق الصين
علي ان اكون حذراً
و الا سوف يقوم الرجال الاشرار بإختطافك
انت بالغ الآن
و لكن لسانك لا زال لامع
حسناً
دعيني اريكِ
...اريكِ
ما معنى لسان لامع
ايها السيد, هل يبحث عن القمل؟
!اذهب من هنا
هنالك خيطاً مفكوكاً
دعني ارى
اين؟
لا يمكنني ان اراه
!انظر بتمعن
!هنا
اهو كذلك؟
فقط خيطاً مفكوكاً واحداً
ايها المؤدي شانغ, رجل الغسيل خاصتك بإمكانه تصليحه
"انه الزيّ الخاص بي بمسرحية " معركة الجبل الذهبي
ليانج هونجيو لم تقاتل حتى و لكن زيها اهترء بالفعل [اسم الشخصية الاساسية بالمسرحية ]
رجل الغسيل خاصتي لن يكون قادراًعلى اصلاح زي الحرب هذا
...اذا
ما الذي تريده؟
لن ادفع ثمنه
اعد الزي و اعيد صنعه من جديد
ماذا عن هذا الامر ايها المؤدي شانغ؟
انه خيطاً واحداً فقط. من اجلك كن عطوفاً
%ساعطيك حسما بقيمة 20
لا يهمني السعر
تهمني نوعية الزيّ
هذا... رحلة الذهاب و الرجوع
و سعر التوصيل مرتفع
علي ان اسأل الرئيس
بسرعة! لدي آداء الليلة
رئيسي مشغول
لا يمكنني ان اصل اليه اليوم
من هو رئيسك؟
انه الاخ بالقانون للقائد كاو
الابن بالقانون لعائلة فان
الابن الثاني لعائلة تشينغ, الرئيس تشينغ فينغ-تاي
اليس فقط الاخ بالقانون لكاو؟ انا حتى لا اخاف كاو
هل يجب ان اخاف منه؟
لدي آداء الليلة و انت تضيع وقتي
اذهب و احصل على اجابة من الاخ بالقانون
ايها المؤدي شانغ
هذا الاحمق
ايها السيد الثاني تشينغ, هنالك اتصال لك
حسناً
لا تنظروا الى احجاري
كيف لم تلعب بذلك ؟
ذلك؟
اذا سيكون هنالك نقص بالربح
ليس مسموح لك ان تنظر
مرحباً؟
هيا, مرة واحدة
!دعيني ارى! فقط مرة
!لا
اذا لنفعل الامر حسب القوانين
عوّض عليه بالكامل
اجل
حسناً. هذا هو
كيف يمكنك ان تكوني هكذا؟
اخي الكبير, لقد عدت؟
ما الذي حدث ايها الاخ بالقانون؟ من كان المتصل؟
من شركة كارجو
هل هنالك مشاكل من جديد؟
انها ليست مشكلة
انه ذلك شانغ شي-روي
اراد ارجاع الزي الذي اخذه, من محلي
كان عنالك عيباً به و هو اصر على ارجاعه
يا له من متطلب. حقا؟
متطلب جداً
انت محق. ما الذي فعلته اذا ايها السيد؟
ما الذي فعلته؟
بالطبع علي ان ارضيه
الزي هو شيئاً قيماً
يكلف الكثير من المال
هنالك عدد كبير من الزمرد و الذهب عليه
هذه هي الحياة
الذين يعملون بجد لا يستطيعون تأمين معيشة لانفسهم
و لكن الذين يعملون بالترفيه يصنعون ثروات
دعني اخبرك
شانغ شي-روي ليس بالشخص المتباهي
هو مستعد لدفع المال على الزي
المهم ان يكون الزي جميل
لا يهم كم سيدفع
ايها السيد الرابع فان, من الذي قلته للتو
اظن بانك تعرف شانغ شي-روي بشكل مقرب
!بالطبع
انه مشهور حقاً في الآونة الاخيرة
قل لي المزيد عنه بسرعة
انا اعلم هذا
القصة هي, عندما كان القائد كاو في مدينة بينجيانج وقت الهجوم
كان هو واقفاً على قمة برج المدينة يغني الاوبرا
!هجوم
!تقدموا
♫ جيوش الهان قاموا يالإستولاء على ارضنا ♫
!لا تطلقوا النار
♫استسلمنا من جميع النواحي, من خلال اغاني تشو ♫
♫ استنفذت حلول الإمباراطور ♫
!لا تأذوه
اريد يو الجارية حيةّ
الجنود على الجانبين كانا مذهولين بغنائه
و توقفوا عن القتال
اهذا صحيح؟ - اجل -
حقا؟ - الامر صحيح -
هل يمكن لمغني اوبرا ان يكون لديه كل هذا السحر؟
!لا يمكنني ان اصدق الامر
الجميع يعلم بأمر هذه القصة
الحقيقة هي ان جيانح مينج-بينج و تشانج شيشين انهم ابن عمي و ابنة عمي بالقانون
لديهم قصة مع شانغ شي-روي
ما هي القصة؟ - لقد كام الأمر عندما غادر الإثنان مدينة بينجيانج -
لذك, شانغ شي-روي كان محبطاً
فجن جنونه على قمة بوابة المدينة
لذلك فهو قام بالغناء ليلاً و نهاراً
هل الامر مرتبط بقصة الغناء خلال معركة القائد كاو؟
اذا هل هذا الرجل شانغ هو غير متزن عقليا؟
!يا للمضيعة لصوت جميل
ليغني اوبرا بهذه الروح, هو ليس بقادر على الفصل بين الحياة الحقيقية و حياة الأوبرا
و لكن المؤدي شانغ هو مؤدي اوبرا رائع حقاً
اليس صحيح؟ الم تقوموا بسماع صوته؟
مستوى الطاقة التي يملكه, الناس العاديين لا يمكنهم القايم بذلك
كيف يمكنني ان انسى هذا الشخص؟
انا لن العب بعد الآن. امسكي مالي بإحكام
!لنذهب - ما الامر, يا اخي؟ -
ما هذا التغيير المفاجئ؟ ما الذي تفعله يا اخي؟
الى اين ستذهب؟
سأذهب لأشاهد الأوبرا
اوبرا؟
[ منزل هيوبين ]
لنذهب! الأخ الأكبر سوف يأخذك لنشاهد شيئاً مثيراً للإهتمام
شانغ شي-روي. ما الذي يحصل اليوم؟ [شانغ شي-روي, افضل مؤدي اوبرا, يانغ غيوفاي في الزي, ثمل على احزانه ]
لماذا هو في كل مكان؟
[منزل هيوبين: الجميلة الثملة ]
حسناً
ايها السيد الثاني
!مؤدي اوبرا جيد- !جميل -
جيد
جيد جداً
جميل جداً
رائع
جيد
!مؤدي رائع
جميل [مجد عالم الفنون: مسرح الاحلام الرومنسية: ترسيم اولي على المسرح بزينة كاملة ]
!التقطه
رائع
رئيس غرفة التجارة تشينج
ايها السيد الثاني - لقد انتظرت طويلاً -
لقد وصلت بالوقت المناسب
العرض الاساسي لم يبدأ بعد
هل هذه هي
الآنسة الثالثة لعائلة تشينغ؟
اختي الصغيرة لم تقم بزيارة منزا اوبرا قد
لذلك جلبتها لترى هذا العالم
جميل
سوف تتمكنا من مشاهدة عرض المؤدي شانغ
انتما لم تأتيا عبثاً
تشا تشا, اجلسي هناك!, انه اقرب
لتحظى ببعض الشاي
♫ عاشت لوقت طويل في القصر الامبراطوي ♫
♫ نمت الزهور على ادراج حجرتها ♫
♫ مشت في الأرجاء كعقيمة ♫ ("اسطر من الاوبرا الخاصة ب " الجميلة الثملة )
ايها السيد الثاني, هل تشعر بالملل؟
لاتحدث بصدق
انا لا افهم الأمر
أنت من شانجهاي, انت تحب الوبرا الخاصة بشاوشينج اكثر
لم استطع ان احبها ايضاً
لقد درست بالخارج. انا استمتع بمشاهدة الافلام
لا استطيع ان افهم الاوبرا
يمكنك ان تتعلم فهمها
هنالك العديد من مسارح الاوبرا في مدينة بكين
و ليس هنالك الكثير من مسارح الافلام
...ان كنت تريد التحدث عن الافلام مع الناس
هذه الاشياء فقط... سوف تزيد من تعقيد الامور
لا بأس
في غرفة التجارة خاصتنا, هنالك بعض من الكبار الذين يفهمون الاوبرا بشكل جيد
اذا كان الامر مناسب لك
سوف اقوم بإرسالهم الى منزلك ليشرحوا الاوبرا لك
لا تحاول أن تقوم بمثل هذه الامور
فقط لتجعلني اعطي الطريق الشرقي لك
أنا لا اجرؤ على ذلك
انت رجل ذكي. ان كنت تسمح لي بهذا الشرف
ذلك سيكون لأمر رائع حقاً
...البارحة, بخصوص موضوع التبرع
حسناً, انا اقبل
ما رأيك ب 20%؟
انها اوقات صعبة. الحميع يعاني لجمع المال
ان كنت ان تريد كريماً,سوف تصبح رجل الشرف الخاص بنا
%فقط قل نعم, و هذه ال20
سوف تصل الى منزلك بأسرع وقت
...الموضوع هو. أنا اعلم
لقد بدأت الأوبرا, لنشاهدها
.معك حق, لنشاهدها اولا
لنشاهدها أولاً
[ تشون شوان ]
رائع
ليس سيئاً
جميل
اخي الكبير, ما الذي يقومون برميه؟
هنالك مال بداخل هذه الحقائب
(انها تسمى بال كاتيو ( للحظ الجيد
ممتع؟
♫ أه ♫
تشا تشا, قومي بذلك ايضاً
ارميه على المسرح. صوبي جيداً
ارميه بقوة
الخاتم ثقيل حقاً
سوف يقوم بترك جروح
ايتهالاالآنسة تشينغ, لديك يد جيدة
و تجدين التصويب
لا تقلقوا. مؤدي الأوبرا رأى الكثير من هذه الامور
و المهم بأنه حظى على خاتم غالي جداً
يجب ان يشكرك ايتها الآنسة الثالثة, لأنك اعطيتيه هذا
الامر جيد حسنا؟
تشا تشا خاصتنا لم تقوم بالأمر عن قصد
اخاك الاكبر سوف يأخذك لكي تقديم اعتذارك لاحقاً
♫ القمر يترك الجزيرة ♫
ما هذا؟
ما الذي يغنيه؟
كيف يمكننا الاستماع الى هذا؟
!هذا صحيح
ما نوع الأوبرا هذه؟ هل هذه أوبرا ؟
!انزل عن المسرح! اعيد لي تذكرتي
ما الذي تغنيه؟
!اعد لي تذكرتي
انزل عن المسرح
لننظر بالأمر
الترجمة و التوقيت مقمة لكم من فريق البيغونيا الشتوية" من @viki.com "
اوست النهاية : هذه الحياة الكاتب : يو تشينغ المؤلف : لو هي المغني : شين
♫ انا زرفت الدموع مرة واحدة في هذه الحياة ♫
♫ في لحظة الإلتفات بدون ان وقت لاتحضر ♫
♫ اتظاهر بأنني جاهل و غير مهتم ♫
♫ ...تزهر البراعم في الغبار ♫
♫ انا لا اندم ♫
♫ امشي معك في الرياح و الثلج هذه المرة لنصنع نخباً و نشرب ♫
♫ عندما تلتقي ارواحنا في المسرحية, اشعر بالخجل ♫
♫ ن اعترف لك و لكن انت تفهمني بشكل دقيق و ذلك يجعلني هائم ♫
♫ في احلامي انت تقول لي بان العالم جميل جداً ♫
♫ هنالك فترة من الوقت في هذه الحياة التي ممكن ان تكون مفهومة فقط بدون اي تفسير ♫
♫ سأصنع عش لي بالقرب منك, فنحن الاثنان نعلم يجب ان ننسى آلامنا ♫
♫ لنغتنم كل لحظة و كأن الوقت لا يهمنا ♫
♫ بالنظر للوراء على حياتي المثمرة على المسرح لم تكن سوى كومة من الرماد ♫
♫ كومة من الرماد الجميل ♫